A new board game from Star Wars: Rebellion designer melds comics, codebreaking and ‘90s teens More than pulp fiction.